Hoakarisch-Deutsch
1

Aan

Egge

Bagasch

Gesindel

Adeichsl

Eidechse

Bä(i)ck

Bäcker

ah

auch

Baia

Ackerunkraut

Ähnl

Großvater

Buijatz

Kasperl

Ahnl

Großmutter

Ballawatsch

Durcheinander

afamul

plötzlich

Ballal

Bällchen

Akurat

Gewissenhaft

Bam

Baum

aigln

pfropfen

Bamhakl

Grind

Amm

Spreu

bang

bange

Ampa

Eimer

Bangat

Unehelich. Kind

Ange(i)m

Angeben

ban

beim

anbandln

annähern

Baoh

Bohne

andaweidi

woanders

Bazi

Spitzbube

andudln

ansaufen

Baozal

Semmel

angriad

beleidigt

Begraom

Begraben

anschmiarn

betrügen

Beitl

Beutel

angschwulln

angeschwollen

Be(i)baln

Beben

aufa

herauf

Be(i)gleisn

Bügeleisen

aufbre(i)cha

aufbrechen

Be(i)falta

Schmetterling

auffedan

auffordern

Be(i)lkoaw

Bienenkorb

aufi

hinauf

Beri

Berg

aufhussn

aufhetzen

Beriauf

Bergauf

auftrougn

auftragen

Berio

Bergab

aufwialn

aufwühlen

Bersl

Geldbörse

Augnhüllal

Augenlid

Beukeles

Koteletten

ausbolln

ausdrücken

Bezikl

Fahrrad

auslaodna

ausladen

Biachl

Buch

Avakat

Advokat

Biadl

Reiser Bündel

 

 

Bial

Bissen

Bachal

Bächlein

Bianga

Schmollen

Bacht

Gebäck

Biari

Weinberge

Badl

Lätzchen

Biedn

Zapfhahn

Bagadölln

Kleinigkeit

Bien

Holzfußboden

 

2

Biffl

Schimpfwort

Braocka

Brocken

Bingal

Bündel

branzgan

kochen

Binnas

Binsen

Brotloaw

Brotlaib

Bischl

Blume

Bre(i)zn

Brezel

Bißgurn

Schimpfwort f Frau

Briaftraoga

Briefträger

Bittl

Holzgefäß

Briafkuvert

Briefumschlag

Blaoda

Blase

Briatn

Brüten

Blaodan

Brodeln

Brindl

Quelle

blaosn

blasen

brinna

brennen

Blei

Bleistift

Bruida

Bruder

Ble(i)dan

Flattern

Brülln

Brille

Ble(i)dusn

Blechdose

Buana

Knochen

Blengazn

Blinzeln

bucka

bücken

bleim

bleiben

Budamüli

Buttermilch

Bliaml

Blümchen

Budölln

Weinflasche

bliahn

blühen

buign

biegen

Blitza

Taschenlampe

Buia

Buche

Blizalmocha

Töpfer

Buiwan

Buben

Bluitsuzla

Blutegel

Buisn

Busen

Blumnzn

Blutwurst

Büldl

Bild

Boahra

Bohrer

Büldabiachl

Bilderbuch

Boon

Futtertrog

Bülioa

Faules Ei

boatzn

hetzen

bülln

heulen

bocha

backen

Bumban

Poltern

Bocharei

Kleingebäck

Bummal

Hündchen

Bod

Bad

Bungl

Bündel

Bogantsch

Schnürschuh

Bussal

Küsschen

Bollm

Ball

 

 

bona

baden

Christbam

Weihnachtsbaum

Boukskandl

Johannisbrot

 

 

Bougal

Tannenzapfen

 

 

Boutzn

Knospe

 

 

Bratlschmolz

Bratenfett

 

 

 

3

 

Dackal

Fußmatte

Feascha

Ferse

dafia

dafür

Feaschta

Förster

dafruisn

erfrieren

Fechtigol

Schimpfwort f Frau

Daama

Inhalieren

Foast

Feist

Dampfl

Hefeteig

Feia

Feuer

Deafl

Dörflein

Feicht

Feucht

de(i)s

dies

Fe(i)dabe(i)tt

Federbett

Deppat

Doof

Fe(i)dabichsl

Federetui

Derisch

Taub

Fetzl

Lappen

Detschn

Ohrfeige

Fiaßln

Fußstellen

Dewl

Depp

Fiata

Schürze

diafti

dürftig

Fiatabandl

Schürzenband

Diarn

Mädel

fianzln

foppen

Diebl

Beule

Filou

Spitzbube

Diwan

Sofa

Fiawa

Fieber

Driwl

Kurbel

Flanöl

Flanell

Doaf

Dorf

Fle(i)dawisch

Staubwedel

Doam

Magen

Fle(i)tz

Fußboden

Doaran

Dornen

Fluign

Fliege

Döllal

Kletten

fluign

fliegen

Dumnzn

Schimpfwort f Frau

Foaw

Farbe

Ead

Erde

Foazn

Tute

eh

onehin

fohn

fahren

E(i)ssa

Essig

Föhla

Fehler

e(i)fta

öfter

Föld

Feld

enk

euch

Fölwabam

Weidenbaum

einschmiarn

eincremen

folisch

falsch

 

 

Fosao

Fasan

Faal

Ferkel

Fostn

Fasten

Fad

Langweilig

Fouzn

Mund

Fadl

Fuhre

Fouzhoubl

Mundharmonika

Falout

Spitzbube

frali

freilich

 

 

framd

fremd

4

 

frali

freilich

Gfroans

Speiseeis

Fraumunzn

Pfefferminze

gfruisn

frieren

Freid

Freude

Gieroff

Giraffe

Fruihjoah

Frühjahr

Giatl

Gürtel

Fuama

Schäumen

Gigal

Angeber

Fuari

Furche

Glachta

Gelächter

Fuchti

Zornig

Glaosn

Glimmen

Fuidaruim

Futterrüben

Glaotzn

Glatze

Fuidakukuruz

Futtermais

Glosaugn

Brille

Füllal

Fohlen

Gluit

Glut

Funzl

Licht

Gmua

Gemeinde

Fuuln

Fummeln

Goam

Garbe

 

 

goanit

garnicht

Gaftn

Handvoll

Goaß

Ziege

Galizn

Eisbahn

Goaßholta

Ziegenhirte

Gamrich

Gierig

Goaßpritschn

Schimpfwort

Ganneisa

Gänserich

Gon

Garn

Gaodl

Taufpatin

Gogosch

Hahn

Gaobl

Gabel

Gouschn

Mund

Gassl

Gässchen

Gouwanal

Fahrradlenker

Gatl

Küchengarten

Goatngschiarl

Blumentopf

Gatzn

Brechreitz

Gramd

Steintrog

Gatja

lange Unterhose

Graml

Grieben

Gaugal

Schimpfwort f Mann

Gramldrucka

Geizhals

Geaschtn

Gerste

Gramlpogatschal

Salzgebäck

Ge(i)d

Taufpate

graoßn

pflücken

Geia

Geier

Graffl

Gerümpel

Germ

Hefe

Graobstua

Grabstein

Germtoa

Hefeteig

Grumbian

Kartoffel

Gescha

Kopf

Gsass

Arsch

gfeiglat

lila

Gschami

Schamhaft

Gfries

Gesicht

gscheckat

gescheckt

5

 

Gschia

Geschirr

Hamduah

Armbanduhr

Gschmiad

Schmutzig

Hamanie

Harmonika

Gschmoch

Geschmack

Hammad

Hemd

Gschroa

Geschrei

Hanifal

Schwächling

gspian

spüren

Hanich

Honig

gste(i)wa

Schneegestöber

hatschn

gehen

gstoupft

gestopft

haspln

stolpern

Gstupp

Puder

heehn

hören

Guarigl

Gurgel

Heigaobl

Heugabel

Guam

Gaumen

He(i)fal

Töpfchen

Gugan

Augen

He(i)fm

Topf

Guglhupf

Napfkuchen

he(i)m

heben

Guißkaonl

Gießkanne

Heim

Stoppeln

Guld

Gold

he(i)tschln

pflegen

guschen

gehorchen

He(i)tschl

Hagebutte

Gwasch

Gewäsch

Herrgottskuisal

Marienkäfer

Gweah

Gewehr

Hianaaugn

Hühnerauge

gwinna

gewinnen

Hianafe(i)dan

Hühnerfeder

glizan

glänzen

Hianakneifal

Hühnerdreck

glui

rar

Hiarngrüllal

Narr

goa

gar

Hiarsch

Hirsch

göl

gel

Hiata

Hirte

gogazn

stammeln

hifazn

frösteln

göltn

gelten

Hoa

Haar

gwandn

kleiden

hoasa

heiser

 

 

Hoadber

Heidelbeere

Hagalste(i)ka

Spazierstock

Hoad

Heide

Haisl

Klo

hoaß

heiß

Hakl

Beil

hoaßn

heißen

Hamd

Hand

hoazn

heizen

Hamdschuih

Handschuhe

Höld

Held

6

 

Hodalump

Haderlump

kebln

reden

Houwlschoatn

Hobelspäne

Ke(i)dn

Kette

Huamat

Heimat

Ke(i)gl

Kegel

Huitwoat

Hutweide

ke(i)glscheibn

kegeln

Huf

Hüfte

Ke(i)stn

Kastanien

hugaln

hocken

Ke(i)ssl

Kessel

Huit

Hut

Kiah

Kühe

Hulla

Holunder

kiahln

kühlen

Hulzkluim

Holzspalten

Kiandla

Hirschkäfer

Hunga

Hunger

Kietzln

Jucken

Hutschn

Schaukel

Kia

Kien

Huttl

Schimpfwort f Frau

Kieslstua

Kieselstein

Kachln

Fliesen

Kiara

Kirche

kafm

kaufen

Kiaraliad

Kirchenlied

Kaiwl

Kalb

Kiaratuin

Kirchturm

Kaiwlranzn

Tornister

Kiasch

Messer

Kalless

Kutsche

Kiarn

Horn

Kalupm

Bruchbude

Kiawas

Kürbis

Kamanadl

Kotelett

Kiawaskearn

Kürbiskern

Kamöl

Kamel

Kiedn

Quitte

Kaonl

Kanne

Kikalihao

Hahn

Kappal

Käppchen

Kirito

Kirchtag

Kaperde(i)ck

Tagesdecke

Kitzl

Geißlein

Kaprizn

Launen

Klachl

Klöppel

Kapölmoasta

Kapellmeister

Kle(i)d

Emaille

Karwatsch

Lederpeitsche

Klingsl

Klingel

Kasloaw

Käselaib

Kliwatimüli

Sauermilch

Kaschget

Kappe

Kload

Kleid

Kassa

Kasse

Kluarichta

Gemeindediener

Kawlanz

Streit

Klumpat

Kram

Keawl

Körbchen

klua

klein

Keazn

Kerze

Kluagöld

Kleingeld

Keaschtn

Kirschen

Kniastrumpf

Kniestrumpf

7

 

Kne(i)dl

Knödel

Kroas

Kreis

Kne(i)bal

Knöchel

Krolln

Halskette

Knia

Knie

Krout

Kröte

Kniastrumpf

Kniestrumpf

Kruabachti

Schlapp

Kniascheibm

Kniescheibe

Krui

Krug

Kniaradlt

O Beine

kruia

kriechen

Kniggabogga

Kniebund Hose

kudan

lachen

Kniebl

Beule

Kuih

Kuh

Kniepsal

kleine Menge

Kuischwoaf

Kuhschwanz

Knoufl

Knoblauch

Kumpf

Nase

Köhl

Kohlrabi

 

 

Kölla

Keller

laa

leer

Köllastiagn

Kellerstiege

Laffal

Kreisel

Köllna

Kellner

Lampm

Lampe

Koli

Kalk

Laocka

Lache

Kolm

Rind

Laon

Brett

Koppn

Mütze

launln

schlummern

Koschanot

Mischmasch

Law

Laub

Kotapaual

Kater

Lawua

Waschschüssel

Koutzn

Wolldecke

Leel

Schnuller

Koutzntiachl

Umhangtuch

Leazn

Lechzen

Krachal

Brause

Leih

Beerdigung

Kra(i)bln

Krabbeln

Leiwl

Weste

Krampus

Nikolaus

Leiwlkittl

Unterrock

Kranawe(i)dn

Wacholder

Leischan

Beine

Kranzldiarn

Brautjungfer

Le(i)da

Leder

Krawal

Lärm

Le(i)wakas

Leberkäse

Krawalschochtl

Randalierer

Lekwar

Marmelade

Kraxn

Rückentrage

lepan

trinken

Kreizaschupfen

Spiel m. Münzen

Lewl

Mund

Kredenz

Schrank

Letscho

Gemüsepfanne

 

 

 

 

8

 

leia

leihen

Moasta

Meister

Lischer

Bequem

Moaw

Mürbe

Liawl

Gottlieb

Moawatoa

Mürbeteig

Load

Bottich

Möhlsiwal

Mehlsieb

Loaw

Laib

Möhlwuin

Mehlwurm

Loawand

Bretterwand

Möla

Melken

Loda

Seifenschaum

Maola

Maler

Loitsch

Ludwig

Motz

Matthias

Lottn

Latte

Moudi

Mode

Luahm

Lehm

Mua

Schlamm

Luahmgruib

Lehmgrube

Muagn

Karotte

Lugga

Loch

Muidabiawl

Muttersöhnchen

Lugnbeitl

Lügner

Miah

Mühe

luxna

schauen

Muit

Mut

 

 

Müliampa

Milcheimer

Malessn

Ärger

Mülifoafal

Milchsuppe

Marülln

Aprikosen

Mülizamd

Milchzahn

Maschal

Schleife

mungln

kauen

Maschgarade

Verkleidung

 

 

Mauaziagl

Backstein

na

nun

Maulfaul

Schweiger

nao

noch

Mauschaln

Schummeln

Nahnaodl

Nähnadel

mechtn

möchten

Namma

Name

me(i)ssn

müssen

Nanal

Anna

Melass

Sirup

Nastl

Ästchen

Mingal

Mücke

Ne(i)bl

Nebel

Moahouf

Meierhof

Neglische

Damen Nachthemd

Moakt

Markt

niada

jeder

Moasch

Maische

Ningsln

Nieseln

Moari

Ackergrenze

Noagl

Rest i Glas

Moaristuan

Grenzstein

Naochboa

Nachbar

9

 

Oacha

Eiche

Paprikaschoarl

Paprikaschote

Oachabam

Eichenbaum

Pfeascha

Pfirsich

Oachawold

Eichenwald

pfiatn

verabschieden

Oachkatzl

Eichhörnchen

Pfluiradl

Pflug

Oad

Ackerende

Pfoarra

Pfarrer

Oass

Abzess

Pidschama

Schlafanzug

Oawaschl

Ohr

picka

kleben

obeitln

abschütteln

pipaln

trinken

obiaßn

abbüßen

Plafon

Zimmerdecke

oboschn

abhauen

plaschln

plantschen

Odruckmandl

Abziebild

Plerio

Flugzeug

Off

Affe

PLoa

Plane

ofouzna

ohrfeignen

poa

paar

oft

dann,

Polmkatzl

Weidenkätzchen

Ogasl

Stachelbeere

pomali

gemütlich

ogfamt

abscheulich

Poppnde(i)kl

Pappkarton

ogragln

erwürgen

Potznlippl

Schimpfwort f Mann

ollwl

immer

Priedschn

Arsch

Oltoa

Altar

Protzn

Hand

omocha

abmachen

Pulsta

Polster

oplogn

abplagen

Püstling

Steinpilz

Obmd

Abend

 

 

Owoschwaschl

Abwaschlappen

quitt

ausgeglichen

Owoschschaffl

Abwaschschaff

quengln

drängeln

 

 

Gwölln

Quelle

Packltroa

Gepäckträger

Quwohln

Quwahlen

Palatschinken

Pfannkuchen

Quotia

Quwartier

Pamstl

Pinsel

 

 

Pandluah

Pendeluhr

Radiara

Radiergummi

panzn

nötigen

Rama

Räumen

Paradeis

Tomaten

rampeln

rempeln

Parapli

Regenschirm

Rampla

Rempler

10

 

Radlfohn

Radfahren

Sagl

Säge

Rafm

Raufen

Samdl

Susanne

Ramasuri

Gelage

samsöli

langsam, träge

Rasiera

Frisör

Sammlbresl

Semmelbrösel

Raua

Rauchen

Sauabrumm

Sauerbrunnen

Ratzebutz

alles Weg

Sau

Schwein

Raviat

Zornig

Saubär

Eber

Reifl

Gewehr

Saublaoda

Schweinsblase

Re(i)gn

Regen

Sautanz

Schlachtfest

Reim

Reiben

Se(i)chta

Melkeimer

Reinl

Kasserolle

sehgn

sehen

Resl

Therese

siachst

siehst

Riam

Riemen

siaß

süß

Riaßl

Rüssel

Siewal

Sieb

Riebln

Rubbeln

Simpal

Strohkörbchen

Ringlspül

Karussell

Soft

Saft

Ritschat

Gerstensuppe

Solm

Salbe

Riwasl

Johannisbeere

Solz

Salz

roadsn

reizen

Schaa

Schere

Rochln

Schnarchen

Schachtal

kleine Schachtel

rougli

locker

Schaffl

Schaff

Rouß

Pferd

Schaofwull

Schafwolle

Roußhoa

Pferdehaar

Schallu

Rollladen

Roußschwoaf

Pferdeschwanz

Schamma

Schämen

Ruan

Rain

Schamml

Schemel

rugga

rücken

Schandar

Gendarm

rulln

rollen

Scheibtrua

Schubkarren

Rulloarsch

Unruhiger  Mensch

Sche(i)wal

Pfannkuchen

Routzdulln

Rotznase

Scheer

Maulwurf

 

 

Scherm

Nachttopf

Saffalati

Fleischwurst

Scheßlbalka

Trachtenjacke f Frauen

 

11

 

Scheazl

Endstück v Brot

Schuwa

Schieber

Scheen

Hake

Schwadl

Schwarte

Schiach

Hässlich

Schwadlmogn

Schwartenmagen

Schianka

Schielen

schwafln

schwätzen

Schiarm

Regenschirm

Schwamma

Pilze

Schifftlhittn

Zuckerbude

Schwinga

Weidenkorb

Schlea

Schlehen

schwoam

spülen

Schleifeisl

Schlittschuh

sekant

ärgerlich

Schlinga

Schlinge

Söl

Seele

Schlingl

Spitzbube.  kl. Schlinge

Sölcha

Metzger

Schloara

Schleier

söltsam

seltsam

schloapfm

schlendern

Spall

Splitter

Schloapfan

Hausschuhe

Spalln

Sträuben

schluifm

schlüpfen

Spaltl

Stückchen

schluarn

saufen

Speim

Kotzen

Schlucka

armer Mensch, Schlucken

spekulieren

überlegen

Schmiakas

Schmierkäse

Spiagl

Spiegel

Schmiasoaf

Schmierseife

Spiazln

Spucken

Schnagalstessn

Schluckauf

Spitzl

Spion

Schneizn

Nase putzen

Spitzbui

Gebäck, Filou

Schneiztiachl

Taschentuch

Spinnwe(i)m

Spinnennetz

Schniariam

Schnürsenkel

Spoan

Sparen

Schnöllsiada

Schnellkocher

Spoabiachl

Sparbuch

Schnuaboat

Schnurrbart

Spoaran

Speichen

Schoar

Schar

Stabal

Stäbchen

Schoatn

Rinde

Stampal

Schnäpschen

Schochtl

Schachtel

Stanzn

Stechmücke

Schrauf

Schraube

Stauran

Strauch

Schuaga

Schwager

Stearan

Sterne

Schuih

Schuh

Ste(i)

Steg

schuim

schieben

Stiaral

Stühlchen

12

 

Stia

Stier

Troad

Korn

Stiafmiazal

Stiefmütterchen

Troadbliaml

Kornblume

Stieflballi

Stiefelschaft

Trochta

Trichter

Stiezl

Puls wärmer

triawi

trübe

Stingl

Stengel

Triambl

Doofer

Stoari

Storch

Truhangl

Schimpfwort f Mann

Stod

Stadt

tschachaln

handeln

Stodltoa

Scheunentor

Tchepan

Scheppern

Stoll

Stall

tschiangat

schief

Stouf

Stoff

Tschinagl

Boot

Stoupl

Korken

Tschinulli

Schimpfwort f Mann

Stouplziacha

Korkenzieher

Tschopal

Narr

Straocka

Schnupfen

Tuatn

Torte

streia

streichen

Tuchat

Federdecke

Strudl

Kuchen

Tui

Tuch

Strupfn

Lasche in  Stiefelschaft

Tuin

Turm

Stuifmuida

Stiefmutter

Tuinuah

Turmuhr

Stuifvoda

Stiefvater

Tulupm

Tulpe

Stuzn

Henkelglas

Tuttl

Busen

 

 

Tuuhl

Hupe

Tafal

Täfelchen

 

 

Taum

Taube

Uah

Uhr

Techtl mechtl

Liebelei

uana

einer

Templhupfen

Spiel f Mädel

uani

eine

Terzerol

Pistole

Uara

Sauerteig

tessn

eggen

umma

herüber

Tiagstiegl

Türschwelle

umasungst

umsonst

Tiaschnolln

Türklinke

ummi

hinüber

Trama

Träumen

Ummuagn

Gurken

Transpadiara

Küchenherd

Ummuagnhachl

Gurkenhobel

Triantschn

Grimasse

Umste(i)cha

Umgraben

 

 

 

 

13

 

Umhängsl

Halskette

winischn

wünschen

Umziefa

Ungeziefer

Woad

Weide

 

 

Woaz

Weizen

va

von

Woazbiarn

Weizenbirne

vaboargn

verborgen

Wochta

Wächter

vabougn

verbogen

Wöld

Welt

vagund

vergönnt

Wolpal

Depp

Veigl

Veilchen

Wuilhausa

Hornisse

Ve(i)gl

Vögel

Wuin

Wurm

Ve(i)da

Vetter

Wumma

Hummel

valuisn

verlieren

 

 

vaochtn

verachten

za

zu

viari

nach vorne

zann

zum

Voda

Vater

Zauck

weibl.Schwein

 

 

zeiti

reif, früh

Waosn

Rasen

zfleis

absichtlich

Wampm

Bauch

ziedan

zittern

Waschln

Schütteln

Ziaglde(i)ka

Dachdecker

Weidling

Teigschüssel

Zipfel

Endstück  Wurst

Weinba

Weintraube

zmuln

zerknittern

Weiathiata

Weinberghirte

zui

geschlossen

Weisswodl

Malerquast

zuidrucka

zudrücken

We(i)

Weg

zuilaona

zuladen

We(i)xn

Wespe

zuilafm

zulaufen

Wiafl

Würfel

zuimuitn

zumuten

wialn

wühlen

zuiroacha

zureichen

Wias

Tobias

zuisogn

zusagen

Wiatshaus

Wirtshaus

zuitrogn

zutragen

Wiaschtl

Würstchen

zuinamma

zunehmen

Wimmal

Pickel

zuimocha

zumachen

wingsl

winseln

zuitraon

zutrauen

 

14

 

Ags

Achse

Daboama

Erbarmen

alafi

elf

dadrucka

erdrücken

Allürn

Gehabe

dafruißn

erfrieren

allua

allein

dahaspln

stolpern

ambe(i)stn

ambesten

dale(i)m

erleben

andast

anders

damisch

schwindlig

andaswou

woanders

daquicka

erquicken

angriat

angerührt

daroutn

erraten

angricht

angerichtet

dasaufm

ersaufen

Anhängsl

Halskette

daspoan

ersparen

anheifln

anheufeln

dasticka

ersticken

anluign

anlügen

datrougn

ertragen

anriafm

anrufen

dawischn

erwischen

anschmian

betrügen

debat

blöd

anschuim

anschieben

deitn

deuten

aufholtn

aufhalten

dih

dich

aufhussn

aufhetzen

doatn

dort

ausniachtn

ausnüchtern

dolkat

närrisch

 

 

domols

damals

Bappm

Mund

drangsalian

mißhandeln

Be(i)tt

Bett

Dreifiaßl

Dreifuß

be(i)ssa

besser

 

 

bizln

zerkleinern

Eadboun

Erdboden

Bladl

Blätter

Eah

Ehre

bladln

blättern

eahrn

ehren

Boatwisch

Handfeger

eascht

erst

Boohn

Futtertrog

eh

ohnehin

Boutzn

Knospe

E(i)ck

Ecke

Buanl

kl.Knochen

ei(n)büldn

einbilden

Bugl

Buckel

ei(n)gfruißn

einfrieren

buglig

bucklig

ei(n)ge(i)m

eingeben

Buschget

Blumenstrauss

ei(n)gricht

eingerichtet

Buschkawül

Mannweib

ei(n)mocha

einmachen

 

 

 

 

 

15

ei(n)schleifm

bremsen

glui

sparsam

ei(n)woaka

einnweichen

gmiagn

genügsamkeit

eisi

eisig

Goling

Galgen

enk

euch

grabschn

stehlen

 

 

grumnzn

grunzen

Fa(n)gal

Kleinigkeit

Gschne(i)wl

Gesichtspartie

fah(n)

durchsieben

Gschwer

Geschwür

Faloutt

Taugenichts

Gsouff

schlecht.Getränk

fe(i)st

fest

Gwiaks

Schwirigkeit

Fechta

Bettler

 

 

fechtn

betteln

Handsam

zahm. Tier

fe(i)gsn

ernten

Haschal

armes Kind

firichtn

fürchten

Huamlich

Heimlich

Fle(i)gl

Flegel

heia

heuer

flungazn

flunkern

hetschln

pflegen

Foll

Fall

Hiampl

einfältige Person

foutzna

ohrfeignen

Hiadl

Hütchen

Frotz

böses Kind

Hiegl

Hügel

froutzln

verspoten

Hougn

Haken

fruchtn

nützen

holbnockat

halbnackt

fuama

schäumen

Holda

Hirter

fuchti

zornig

Hollodri

Spitzbube

fuxn

ärgern

houffertih

hochmütig

 

 

huambloadn

heimbegleiten

gaach

schnell

hudln

beeilen

Gatn

Rute

Hulzhittn

Holzhüte

ge(i)gn

gegen

Huldn

Mieter

ge(i)sta

gestern

Humdling

gemeiner Kerl

gfouzt

frech

Hutschpferd

Schaukelpferd

Gfries

freches Kind

 

 

Gher

Gehör

intan

untern

Ghirn

Horn

intara

unterer

Ghuam

Geheim

iwagschnopt

verrückt

glitzan

glänzen

 

Iwamiati

Übermütig

 

16

 

Kadl

Katharina

ledi

pur

Kaiwlkuih

weibliche Kuh

lewendig

lebend

Kal

Keil

laitn

läuten

Kamout

bequem

Lewl

Mund

Kasi

blaß

load

leid

ke(i)ck

frech

loatn

lenken

Kia(h)n

Kien

Loteen

Laterne

kiaza

kürzer

Lottan

Latten

Kiarra

Aufschrei

 

 

kiezln

kitzeln

Mampfm

Essen

kleschn

klatschen

Maschka

verkleiderter

kleezln

kratzn

Maxl

Drathschlinge

kliana

kleiner

me(i)gn

mögen

klua

klein

meah

mehr

klogn

klagen

mia

wir

Klotthousn

Schw.Turnhose

Miaß

Moos

knauhn

quietschen

Minasch

Essen,b Miltär

Kne(i)wl

Knebel

Mistbroatn

Mist streuen

knickerisch

geizig

Mistlaocka

Jauche

knoarrad

knarrend

mistn

misten

kolln

bellen

mott

matt

Kramasuri

Gerümpel

möhlig

mehlig

kracha

krachen

mogln

mogeln

kuam

zahm

Murcksn

Pfuschen

kudan

lachen

 

 

Kurasch

Mut

obittn

abbitten

 

 

oboschn

abhauen

Laa

Leer

obuign

abbiegen

Laan

Bretter

odraht

schlau

Lackl

großer Kerl

ofülzn

durchsuchen

lahna

tauen

ogfamt

abscheulich

laugna

leugnen

ogfruißn

abfrieren

lauwoam

lauwarm

ogstoam

abgestorben

 

17

 

oheiln

abheilen

saan

sähen

olafm

ablaufen

sagln

sägen

obmurcksen

umbringen

Saln

Säule

 

 

sauwa

sauber

quatschn

schwätzen

scha

schon

Querulant

Quertreiber

Schamd

Schande

quicklewenti

sehr lebhaft

Schamal

Kleiner Schemel

Quircks

Streit

schatzn

schätzen

quitt

ausgeglichen

Scheahaufn

Maulwurfhügel

Quolm

Rauch

scheicha

verjagen

quolma

qualmen

schia(n)ga

schielen

 

 

schitzn

schützen

raama

räumen

Schiebl

größ.Menge

radln

radlfohn

Schinta

Abdecker

rafm

raufen

schittn

schütten

rah

rar

schitzn

schützen

ranzat

ranzig

Schlankal

Schlingel

Rappl

Wutanfall

Schle(i)g

Schläge

ratschna

schwätzen

Schlin(g)a

runter Schlingen

Rauan

Schürfwunde

schlogn

schlagen

Re(i)cha

Rechen

Schluicht

Schlucht

reen

weinen

schme(i)cka

riechen

regulna

tief umgraben

schmeissn

werfen

reispln

räuspeln

Schmoan

Unsinn

resch

knusprig

schmugga

klein machen

rewöllisch

rebellisch

schmutzn

lächeln

Riankn

gr.stück Brot

schneim

schneien

riafm

rufen

schneidi

mutig

ricklisch

rückwärts

Schnowl

Schnabel

Rinnsol

Wasserrinne

schoaf

scharf

roaln

fest schnüren

Schoon

Schaden

rostn

rasten

Schowanock

Schabernack

rulln

rollen

schöltn

schelten

ruißi

rußig

 

 

 

18

 

Schaodn

Schatten

steign

steigen

schraufm

schrauben

Steia

Steuer

schre(i)cka

schrecken

stessn

stoßen

Schriat

Schritt

Stiahl

Stühle

Schandar

Gendarm

stiazn

stürzen

Schiewa

Riegel

stiwitzn

stehlen

schufti

gemein

stiftn

abhauen

schuim

schieben

stinga

stinken

schuissn

schießen

stoak

stark

Schunga

Schinken

Stoari

Storch

Schupfm

Schuppen

stölln

stehlen

schupfen

schupfen

Stouff

Stoff

schwa

schwer

Stöüll

Stelle

schwafln

viel reden

stouppm

stopfen

schwe(i)m

schweben

Straucka

Schnupfen

schwoam

spülen

Strawa(n)za

Herumtreiber

Schwolm

Schwalbe

stre(i)m

streuen

Se(i)gn

Segen

strixna

schlagen

Sekatua

Schikane

Strudltoa

Strudelteig

simlian

simulien

Stuaz

Deckel

soafan

seifern

stüll

still

Soatn

Sorte

suan

sausen

sölwa

selber

suia

suchen

sou

so

Suttn

Senke

souvül

soviel

suzln

saugen

spanna

ahnen

 

 

Speis

Speisekammer

tameln

taumeln

spendiarn

spendieren

tamnzn

tanzen

spendit

freigibig

Tiaschwölln

Türschwelle

 

 

 

 

 

19

 

tichti

tüchtig

Wä(i)gn

Wiegen

Tolapatsch

Tolpatsch

wachln

winken

Tölli

Tölpel

wal

weil

Totzbär

Tanzbär

We(i)cka

Wecker

Tra(u)nk

Schweinefutter

We(i)sch

Wäsche

traktian

quälen

weida

weiter

triawi

trübe

Wian

Würmer

trickan

trocknen

wiff

lebhaft

Trischl

Dreschflegel

wintschn

wünschen

Tschinangl

Kahn

woa

war

Tschinölln

Becken

woatn

warten

 

 

wochtn

wachen

uafoch

einfach

Woucha

Woche

uandli

ordentlich

wulli

wollig

uazigi

einzige

wundan

wundern

uarassn

verschwenden

wuini

wurmig

umanand

herum

wuascht

egal

umrama

umstellen

wüld

wild

umrian

umrühren

 

 

umzahn

umziehen

zah

zäh

ungfa

ungefähr

zahn

ziehen

ungschiniart

unschiniert

zauwan

zaubern

unvagunt

nicht vergönnt

zeiti

reif

 

 

zeitig

früh

va

von

zidan

zittern

vabei

vorbei

zlexnt

undicht

vabroat

verbreitet

zmuln

zerknüttern

vadian

verdienen

zoagn

zeigen

vafolln

verfallen

zuizuign

zuziehen

vaheiln

verheilen

zuigreifm

zugreifen

vakialn

erkälten

zuiheen

zuhören

vasama

versäumen

zuischlogn

zuschlagen

vaschlogn

verschlagen

zwicka

zwicken

visitian

durchsuchen

zwinzi

winzig

 

20
 

 

a niada

ein jeder

Gfoa

Gefahr

Annamiarl

Anna-Maria

gfoafalt

kindisch

aobm

oben

Giftsche(i)pfal

Jähzorniger

Aowastiewal

Gehirn

Gimpl

Schimpfwort

ausbroatn

ausbreiten

Gnaak

Genick

Baischl

Lunge

Goaßklee

dünne Beine

Beenzuga

Lakritz

Grietsch

Hamster

Be(i)snstül

Besenstiel

großpapat

großmäulig

Beschti

Bestie

Großgscheitatn

Obrigkeit

Biadlhocka

Reisighacken

gschwelfat

geschwefelt

Blafon

Zimmerdecke

Gsölchts

Geselchtes

bloatn

an d.Handführen

Gspusi

Liebelei

Bluza

Tonkrug

Gugaahnl

Urgroßmutter

bluzat

wohlbeleibt

gwampat

dickbäuchig

Bouga

Truthahn

gwängsln

drängeln

Bresl

Paniermehl

gwe(i)n

gewesen

britscht

kindisch

He(i)baon

Heuboden

Brumm

Brunnen

Halamahusch

Schimpfwort

buglfinfaln

Buckelrunterrutsch

Haowlschoatan

Gebäck

dahuam

daheim

Haschal

armes Geschöpf

dane(i)m

daneben

he(i)tschln

verhätscheln

Toupfm

Quark

Himmlähnl

liebe Gott

daschlogn

erschlagen

hin

kaputt

dschobalt

leicht Gaga

Haos

Hase

e(i)ng

euch

how i

habe ich

E(i)slsoawaschl

Eselsohren

Howan

Hafer

Fe(i)danschleisn

Federnrupfen

int

unten

fiezln

hantieren

Jaosn

Jause

fiarichtn

fürchten

jaosna

jausen

Freid

Freude

Juazn

Juchzen

fuchsteiflswüld

sehr aufgebracht

Kagaln me(i)ssn

z.Toilette müssen

Geaschtn

Gerste

Kagalstölzn

aufällig f Beine

ge(i)m

geben

Kaiwlschuler

Spottname f Harkauer

21

Kaschpal

Kasper

 

 

Ke(i)tnbrumm

Kettenbrunnen

 

 

Kiahholda

Kuhhirte

 

 

kian

schriller Schrei

 

 

Kiarn

Hörner b. Vieh

 

 

Kipfal

Gebäck Hörnchen

 

 

kleschn

schnalzen

 

 

Koasaschmoarn

Kaiserschmarn

 

 

Kraothowl

Krauthobel

 

 

Kraothappl

Krautkopf

 

 

Krawatl

Hals

 

 

Lewl

Mund

 

 

Miestlaocka

Jauchegrube

 

 

Mohgn

Mohn

 

 

Mohgnstrudl

Mohnstrudel

 

 

Muaengal

verdrecktes Kind

 

 

Nuisch

Saurüssel

 

 

Oaduta

Eiklar

 

 

Oakloar

Eiweiß

 

 

obotzn

verschmieren

 

 

ogragln

würgen

 

 

Pampalkao

zu Brei gekocht

 

 

pflugazn

kichern

 

 

Pleschn

Plessur

 

 

prietschln

Wasser plantschen

 

 

ratschna

tratschen

 

 

Saodawossa

Sodawasser

 

 

Saumogn

Saumagen

 

 

Schaißerlhaosn

Unterhose m Klappe

 

 

Schaofsföl

Schafsfell

 

 

Scheawan

Scherben

 

 

Schlaofhaubm

Schlafmütze

 

 

Schnodahipfl

Plauudertasche

 

 

Schowernok

Schabernack